1 00:02:01,100 --> 00:02:02,310 Ecco il tuo caffè. 2 00:02:04,270 --> 00:02:05,271 Grazie. 3 00:02:07,357 --> 00:02:09,526 Altri due giorni a 49 anni. 4 00:02:10,610 --> 00:02:11,861 Divertitevi. 5 00:02:12,779 --> 00:02:13,780 Sì. 6 00:03:05,707 --> 00:03:09,586 Paolo, Paolo, Paolo, cosa stai facendo? qui nel cuore della fottuta notte? 7 00:03:09,669 --> 00:03:12,171 - Non lo so. Non riuscivo proprio a dormire. - Ho capito. 8 00:03:13,590 --> 00:03:16,551 E, ehi, buon compleanno in anticipo visto che domenica non ci vediamo. 9 00:03:16,634 --> 00:03:19,095 Grazie, ma preferisco dimenticarmi di questo. 10 00:03:26,811 --> 00:03:28,271 Viene da Alex. 11 00:03:30,023 --> 00:03:32,984 La stessa stupida canzone che mi manda ogni anno. 12 00:03:34,652 --> 00:03:35,820 Facciamolo, capo. 13 00:03:41,910 --> 00:03:43,578 È una tale idiota. 14 00:03:44,537 --> 00:03:45,830 Amo questa canzone. 15 00:03:48,333 --> 00:03:52,420 Buon, buon compleanno, tesoro 16 00:03:55,757 --> 00:03:59,427 Anche se stai con qualcuno di nuovo 17 00:04:03,181 --> 00:04:07,060 Ho pensato di scrivere una riga per dirlo 18 00:04:07,310 --> 00:04:10,772 Che auguro questo giorno felice 19 00:04:10,855 --> 00:04:15,860 Mi troveresti accanto a te 20 00:04:17,444 --> 00:04:20,073 E Chip se lo chiede se contatterai J.Lo, 21 00:04:20,156 --> 00:04:22,992 vedi se è interessata a parlare sulla situazione a Porto Rico. 22 00:04:23,076 --> 00:04:25,370 - Sicuro. Ovviamente. - Lo sistemerò stasera. 23 00:04:25,453 --> 00:04:27,914 Domande per l'educazione dibattito sulla riforma martedì. 24 00:04:27,997 --> 00:04:29,374 Aspetta, martedì? 25 00:04:30,416 --> 00:04:33,127 È lo stesso giorno come il gioco delle carte jolly. Lo sto facendo. 26 00:04:33,836 --> 00:04:35,338 Sì, è quello che pensavo. 27 00:04:35,964 --> 00:04:37,549 Ne parlerò con Chip. 28 00:04:44,305 --> 00:04:45,348 Ehi, ehi, ehi! 29 00:04:45,431 --> 00:04:47,559 - Buon fine settimana di compleanno, Big Daddy! - Va bene! 30 00:04:47,642 --> 00:04:49,060 Grazie. Grazie. 31 00:04:49,143 --> 00:04:51,479 - Buon compleanno! - CIAO! 32 00:04:52,897 --> 00:04:54,357 - Ehi, buon compleanno, amico. -Jake! 33 00:04:54,774 --> 00:04:55,859 L'uomo del momento. 34 00:04:55,942 --> 00:04:58,820 - Non imbrogliarmi, Daniel. EHI! - Eccolo! 35 00:04:59,404 --> 00:05:00,864 - L'uomo dell'anno. - Ecco qua. 36 00:05:00,947 --> 00:05:01,948 - EHI! - Buon compleanno. 37 00:05:02,031 --> 00:05:04,075 Grazie. Cosa abbiamo? Cosa abbiamo? 38 00:05:05,493 --> 00:05:07,328 "La corrente elettrica deve ancora essere ripristinata a Porto Rico 39 00:05:07,412 --> 00:05:10,081 in seguito alla devastazione dell'uragano Maria"? 40 00:05:11,207 --> 00:05:12,208 Grazie. 41 00:05:12,292 --> 00:05:14,252 Il regalo perfetto per la donna chi ha tutto. 42 00:05:14,711 --> 00:05:16,170 Quanti anni ti fa questo? 43 00:05:17,130 --> 00:05:20,341 Beh, se questa fosse la fuga di Logan, mi avrebbero ucciso 20 anni fa. 44 00:05:21,718 --> 00:05:22,760 Aiutami? 45 00:05:23,303 --> 00:05:24,971 Abbastanza grande da aver visto La fuga di Logan. 46 00:05:25,054 --> 00:05:26,139 EHI. 47 00:05:28,182 --> 00:05:29,309 EHI. 48 00:05:30,351 --> 00:05:31,352 Buon compleanno. 49 00:05:31,436 --> 00:05:32,604 Grazie, non prima di domenica. 50 00:05:32,687 --> 00:05:33,813 - O si. - Ma grazie. 51 00:05:35,064 --> 00:05:37,650 - Buon compleanno a te... - Grazie. 52 00:05:39,152 --> 00:05:41,321 Hai la copia di Hurricane Maria lì? 53 00:05:41,404 --> 00:05:42,655 - Io faccio. - Va bene. 54 00:05:43,489 --> 00:05:44,824 - Ci vediamo tra poco. - Va bene. 55 00:05:44,908 --> 00:05:47,911 - EHI! - EHI! È il maledetto festeggiato! 56 00:05:57,962 --> 00:05:59,214 Cos'è quel punto? 57 00:06:00,340 --> 00:06:02,884 È solo una macchia di dito. Colpa mia. 58 00:06:02,967 --> 00:06:04,344 Oh mio Dio. Eccolo. 59 00:06:05,136 --> 00:06:07,805 Oh! E' qui. 60 00:06:08,431 --> 00:06:10,326 Grazie, amico. Apprezzo che tu l'abbia portato così presto. 61 00:06:10,350 --> 00:06:13,603 - Ehi, grazie. Oh. - Ecco perché lo chiamano razzo inguinale. 62 00:06:13,686 --> 00:06:16,689 Dio mio. Mitch lo adorerà. 63 00:06:16,773 --> 00:06:19,275 - Il che è davvero noioso. - Sono d'accordo. 64 00:06:19,734 --> 00:06:22,529 Chip, abbiamo un conflitto di programmazione qui. 65 00:06:22,612 --> 00:06:24,989 Mi stai facendo fare il dibattito sulla riforma dell’istruzione. 66 00:06:25,073 --> 00:06:27,408 Ed è lo stesso giorno come il gioco delle carte jolly. 67 00:06:28,034 --> 00:06:30,787 - Sì, a questo proposito. - SÌ. 68 00:06:30,870 --> 00:06:32,705 Mitch lo coprirà. 69 00:06:34,332 --> 00:06:35,833 Che cosa? Perché? 70 00:06:36,459 --> 00:06:39,796 Non è un grosso problema. La rete vuole solo provare Mitch ai playoff. 71 00:06:41,172 --> 00:06:43,299 Ma faccio i playoff. 72 00:06:43,591 --> 00:06:45,635 Sì, ma penso che vogliano semplicemente provarlo. 73 00:06:45,718 --> 00:06:48,158 YDA sta colmando il divario. Stanno solo lanciando merda contro il muro, 74 00:06:48,221 --> 00:06:49,949 vedi se riescono a ottenere più bulbi oculari al mattino. 75 00:06:49,973 --> 00:06:51,683 Tornerai a farlo l'anno prossimo. Va bene. 76 00:06:52,100 --> 00:06:56,563 Chip, la gente si aspetta di vedermi entrare lo studio dopo la partita come da tradizione. 77 00:06:56,980 --> 00:06:59,607 Non è questo lo scopo del baseball? Tradizione? 78 00:07:00,024 --> 00:07:02,151 È un museo mascherato da sport? 79 00:07:02,485 --> 00:07:04,696 Senti, sono dalla tua parte, ok? È solo... 80 00:07:04,779 --> 00:07:07,490 La rete diventa un po' nervosa, e hanno fatto una prova. 81 00:07:09,784 --> 00:07:10,785 Che cosa? 82 00:07:11,744 --> 00:07:12,996 Una prova? 83 00:07:13,413 --> 00:07:14,998 La rete ha fatto un test? 84 00:07:16,875 --> 00:07:22,505 Vedo. Quindi pagano alla gente 50 dollari vieni per un parere da dieci centesimi. 85 00:07:22,589 --> 00:07:24,841 Esattamente. È stupido ed è casuale, ok? 86 00:07:24,924 --> 00:07:28,344 È solo che è capitato a Mitch prova molto bene. 87 00:07:28,428 --> 00:07:32,140 Mitch fa ottimi test quando fa il test con me. Va bene? 88 00:07:32,223 --> 00:07:33,903 - Sono d'accordo. - L'hanno testato con Alison? 89 00:07:33,933 --> 00:07:36,662 Perché è allora che avrebbero dovuto l'ho messo alla prova quando ero via il mese scorso. 90 00:07:36,686 --> 00:07:41,107 Perché questa festa di uno, questo focus group, l'ha visto ed è stato uno schifo. 91 00:07:41,191 --> 00:07:42,567 Guarda, faranno altri test. 92 00:07:42,650 --> 00:07:45,528 La crema salirà in superficie. Starai bene. Relax. 93 00:07:45,612 --> 00:07:49,157 Dio mio. Chip, eri il mio produttore. 94 00:07:49,616 --> 00:07:53,703 Non fare quella merda... Sono ancora il tuo produttore, ok? 95 00:07:53,786 --> 00:07:58,041 Ti ho trovato. Ciao. Ti ho trovato. 96 00:07:58,666 --> 00:08:00,585 E ora hai trovato la tua gallina dalle uova d'oro? 97 00:08:01,002 --> 00:08:02,921 No, tu sei la mia gallina dalle uova d'oro. 98 00:08:03,004 --> 00:08:06,341 È solo che, tecnicamente, Ho due oche dorate. 99 00:08:07,217 --> 00:08:11,387 Ma ora Mitch ha te e Fred e Reid nella tasca laterale. 100 00:08:11,471 --> 00:08:13,097 E so cosa fate, ragazzi. 101 00:08:13,181 --> 00:08:16,226 Esci, parli di ragazze. 102 00:08:16,309 --> 00:08:18,603 Fumi sigari, giochi a golf. 103 00:08:18,686 --> 00:08:22,273 Dai a Mitch altre belle storie, poi sempre più persone amano Mitch. 104 00:08:22,357 --> 00:08:24,960 Più persone amano Mitch, meglio testerà. Dai. 105 00:08:24,984 --> 00:08:27,862 Ho capito. Non sono un idiota. 106 00:08:28,279 --> 00:08:29,364 Non è così complicato. 107 00:08:29,447 --> 00:08:30,448 - Lo so. - Dai. 108 00:08:30,532 --> 00:08:31,717 - Che cosa? - Il trucco è pronto per te. 109 00:08:31,741 --> 00:08:34,368 Va bene. Grazie. Non ho finito con questa conversazione. 110 00:08:34,452 --> 00:08:35,828 - Va bene. Va bene. - Va bene? 111 00:08:35,911 --> 00:08:37,038 - Sul serio? - Che cosa? 112 00:08:37,121 --> 00:08:38,289 Non preoccuparti. 113 00:08:39,457 --> 00:08:40,875 Sembro preoccupato? 114 00:08:41,291 --> 00:08:43,378 Preoccupato. Gesù. 115 00:08:47,715 --> 00:08:48,943 - Caffè per te. - Claire, vero? 116 00:08:48,967 --> 00:08:49,968 - SÌ. - Va bene. 117 00:08:50,051 --> 00:08:52,387 - E uno di questi è tuo. - Sì, grazie. 118 00:08:52,804 --> 00:08:55,807 - E, Lay... Layla... - Grazie. Mi andrà bene. 119 00:08:55,890 --> 00:08:56,975 Va bene. 120 00:08:58,226 --> 00:08:59,602 -Lindsey... - Sì, ciao. 121 00:08:59,686 --> 00:09:01,145 - Prendi quello. - Grazie, Carla. 122 00:09:01,229 --> 00:09:03,439 - E... - Sono Claire, ma... 123 00:09:03,857 --> 00:09:05,358 E Donny. Donni... 124 00:09:05,441 --> 00:09:07,652 Oh, Donnie! Quello è tuo. 125 00:09:09,445 --> 00:09:11,072 E Jared... 126 00:09:14,117 --> 00:09:15,660 - Caffè. - Grazie. 127 00:09:16,536 --> 00:09:18,496 Scusa se ti disturbo, ma chi è Jared? 128 00:09:18,580 --> 00:09:20,540 Mi dispiace, ci sono così tanti nomi per imparare qui. 129 00:09:20,623 --> 00:09:22,542 Sono Jared. Capo booker. Impara il mio nome. 130 00:09:23,167 --> 00:09:24,168 Scusa. 131 00:09:24,586 --> 00:09:27,380 - Non prenderla sul personale. Lui è semplicemente... - Uno stronzo? 132 00:09:27,463 --> 00:09:28,464 Beh, sì. 133 00:09:28,548 --> 00:09:30,174 Mi spiace, è il tuo diretto superiore. 134 00:09:30,592 --> 00:09:32,969 È tutta un'esperienza di apprendimento. 135 00:09:33,052 --> 00:09:35,138 Ma ho i miei obiettivi che sono qui per raggiungere 136 00:09:35,221 --> 00:09:38,182 quindi immagino Utilizzerò ogni parte del bufalo, 137 00:09:38,266 --> 00:09:39,267 anche lo stronzo. 138 00:09:39,684 --> 00:09:40,685 -Claire? - SÌ. 139 00:09:40,768 --> 00:09:43,414 Vai ad assicurarti che sia comparso il vestito di Alison per la parte dedicata ai compleanni, va bene? 140 00:09:43,438 --> 00:09:44,480 - Andrà bene. - Grazie. 141 00:09:44,564 --> 00:09:45,982 Grazie per essere umano. 142 00:09:47,483 --> 00:09:48,860 - Ehi, Jared. Vieni qui. - Sì. 143 00:09:48,943 --> 00:09:50,171 - Che cosa succede? - Che cazzo, amico? 144 00:09:50,195 --> 00:09:51,839 Cosa intendi con "che cazzo"? Cosa sta succedendo? 145 00:09:51,863 --> 00:09:54,503 Perché Alex sta parlando con Owen Gorman? per la storia sulla Sicurezza Nazionale? 146 00:09:54,574 --> 00:09:56,844 Mi hai chiesto di trovare qualcuno per coprire l'udienza di conferma. 147 00:09:56,868 --> 00:09:59,078 No, ti ho chiesto di trovare un senatore per coprire l'udienza. 148 00:09:59,162 --> 00:10:01,098 Qualcuno che è, Non lo so, nell'attuale Senato. 149 00:10:01,122 --> 00:10:02,123 Ecco qui. Grazie. 150 00:10:02,207 --> 00:10:04,393 Come sai, Gorman è un membro della Camera dei Rappresentanti. 151 00:10:04,417 --> 00:10:06,353 Non ci interessa l'opinione del secondo distretto della Florida. 152 00:10:06,377 --> 00:10:07,503 Gorman è un'ottima TV. 153 00:10:07,587 --> 00:10:08,880 Gorman è una puttana che attira l'attenzione. 154 00:10:08,963 --> 00:10:11,049 È anche una puttana che attira l'attenzione che prenoti bisettimanale. 155 00:10:11,132 --> 00:10:13,718 Quindi da ora in poi, c'è una moratoria sulla prenotazione di Gorman, 156 00:10:13,801 --> 00:10:15,779 a meno che non ci sia una dannata bomba atomica a Tallahassee. 157 00:10:15,803 --> 00:10:17,698 Avevo Reuben Bowen, ma il suo addetto stampa ha appena tirato... 158 00:10:17,722 --> 00:10:19,283 In questa commissione ci sono 14 senatori. 159 00:10:19,307 --> 00:10:21,387 - Uno di loro vuole parlare. - E' tardi. 160 00:10:21,434 --> 00:10:24,354 Ho alcuni contatti nell'ufficio di Sadie Worthington. 161 00:10:24,437 --> 00:10:26,064 Vedo se riesco a prenderla. 162 00:10:26,564 --> 00:10:27,774 SÌ! Cavolo, sì! Questo... 163 00:10:27,857 --> 00:10:29,543 Perché hai aspettato fino ad ora condividere tali informazioni? 164 00:10:29,567 --> 00:10:30,568 - Ragazzi, a chi importa? - Io... 165 00:10:30,652 --> 00:10:32,362 - A chi importa? Vai e basta. Andare. Andare. - Andando. 166 00:10:32,445 --> 00:10:33,923 Sposterò la storia il più tardi possibile. 167 00:10:33,947 --> 00:10:34,948 - Tienimi aggiornato. - Va bene! 168 00:10:35,031 --> 00:10:36,032 Gesù. Fanculo. 169 00:10:36,115 --> 00:10:38,660 - E' una persona intraprendente. - Sì. Anche stupendo. 170 00:10:38,952 --> 00:10:41,079 Sei così superficiale. Tira fuori la testa dalla fogna. 171 00:10:41,162 --> 00:10:42,997 Ho imparato guardandoti, papà. 172 00:10:43,081 --> 00:10:47,126 Ti capita mai di darti un pizzicotto perché hai io al posto di Alex? Devo essere più divertente. 173 00:10:47,210 --> 00:10:48,461 Cavolo, secondo te? 174 00:10:49,629 --> 00:10:52,423 -Buongiorno! -Oh, bene, bene. 175 00:10:52,507 --> 00:10:55,260 Buon 5-0, signor Kessler 176 00:10:55,343 --> 00:10:57,929 Oh. Sono già abbastanza grande per te? 177 00:10:58,263 --> 00:11:02,308 Dategli un paio d'anni. Niente ottiene la mia energia scorre come uno sconto AARP. 178 00:11:02,725 --> 00:11:04,519 Lo inserirò nel mio calendario. 179 00:11:05,812 --> 00:11:10,191 Alison, wow. Quel vestito è un'altra cosa. Davvero bello. 180 00:11:10,859 --> 00:11:12,360 -Alessio! - SÌ. 181 00:11:12,443 --> 00:11:14,279 Vedi quel vestito che indossa Alison? 182 00:11:14,904 --> 00:11:18,283 Quel vestito era giusto nel mio sguardo immediato? Sì, l'ho fatto. 183 00:11:18,867 --> 00:11:21,578 - L'ho visto. - Perché non indossi abiti del genere? 184 00:11:21,661 --> 00:11:23,788 - Oh, mi dispiace. - Ehi, Cip, Cip. 185 00:11:24,289 --> 00:11:27,250 Possiamo procurarci dei vestiti così? per Alex? È fattibile? 186 00:11:27,333 --> 00:11:28,978 Sì, vedrò se riesco a tirare qualche filo. 187 00:11:29,002 --> 00:11:31,629 No. Non tirare niente, Chip. Stiamo bene. 188 00:11:31,713 --> 00:11:33,923 Saremo in diretta tra 30 secondi. 189 00:11:34,007 --> 00:11:35,008 - Sai cosa? - Mmm. 190 00:11:35,592 --> 00:11:37,528 Ti porterei con quel vestito su Alison ogni giorno. 191 00:11:37,552 --> 00:11:38,636 Ultimi sguardi. 192 00:11:39,095 --> 00:11:40,179 Sei così dolce. 193 00:11:40,263 --> 00:11:43,558 Perché se indossassi quel vestito, ciò significherebbe che è nuda. 194 00:11:44,976 --> 00:11:46,728 - Eccolo! - Giusto? 195 00:11:46,811 --> 00:11:48,730 Ce l'abbiamo fatta. Primo della giornata, ragazzi. 196 00:11:50,815 --> 00:11:52,192 - Lo avevi previsto. - L'ho fatto. 197 00:11:52,275 --> 00:11:53,835 Lo sapevi. Sapevi che l'avrei fatto. 198 00:11:53,902 --> 00:11:55,588 - Non volevo rovinare la tua battuta finale. - Grazie. 199 00:11:55,612 --> 00:12:00,325 - Grazie per essere venuto con me. - Siamo in diretta tra cinque, quattro, tre... 200 00:12:01,951 --> 00:12:02,952 Wow. 201 00:12:07,582 --> 00:12:10,418 Buongiorno a tutti, e benvenuti al Morning Show. 202 00:12:10,501 --> 00:12:12,670 La nostra notizia principale di oggi: 203 00:12:12,754 --> 00:12:15,590 Porto Rico continua a lottare con le conseguenze dell'uragano Maria, 204 00:12:15,673 --> 00:12:19,469 mentre le critiche si intensificano la risposta federale alla tempesta mortale. 205 00:12:19,969 --> 00:12:23,932 Passiamo ora a Yanko Flores, che lo è reportage in diretta da Porto Rico. Yanko. 206 00:12:24,015 --> 00:12:25,266 - E prendilo. - Buongiorno, Mitch. 207 00:12:25,350 --> 00:12:29,395 È stato devastante testimoniarlo condizioni qui a San Juan oggi. 208 00:12:29,479 --> 00:12:33,816 Le linee elettriche sono interrotte. Così tante case vengono distrutte. 209 00:12:33,900 --> 00:12:35,276 Più risorse dalla FEMA, 210 00:12:35,360 --> 00:12:38,071 dal Pentagono, dovrebbero arrivare all'inizio della prossima settimana. 211 00:12:38,488 --> 00:12:42,492 Ma fino ad allora, gli sforzi per la ripresa sono... Stanno procedendo lentamente. 212 00:12:42,575 --> 00:12:44,327 Com'è il morale lì, Yanko? 213 00:12:44,994 --> 00:12:50,500 Resiliente. Veramente bello, così le persone stanno insieme qui su... 214 00:12:50,583 --> 00:12:55,171 la isla del encanto, l'Isola di Incanto, come viene affettuosamente chiamato. 215 00:12:55,630 --> 00:12:58,800 Si riprenderanno, ma potrebbero aver bisogno di un po' di attenzione. 216 00:12:58,883 --> 00:13:04,347 Ne hanno avuta molta di questa forza della natura che arriva di sua spontanea volontà, 217 00:13:04,430 --> 00:13:07,225 distrugge tutto e non gli importa. 218 00:13:08,101 --> 00:13:10,770 Hai raggiunto l'ufficio della senatrice Sadie Worthington. 219 00:13:10,853 --> 00:13:14,148 A causa dell'elevato volume di chiamate, lo siamo attualmente non disponibile per rispondere alla tua chiamata. 220 00:13:14,232 --> 00:13:15,233 Fanculo. 221 00:13:22,115 --> 00:13:24,409 - Anna? - Cristina, ciao. 222 00:13:24,492 --> 00:13:25,869 Grazie per avermi richiamato. 223 00:13:26,411 --> 00:13:28,955 Non riesco a raggiungerlo L'ufficio del senatore Worthington a Washington... 224 00:13:29,038 --> 00:13:31,291 Non lavoro più per il senatore Worthington. 225 00:13:31,708 --> 00:13:34,335 Potresti forse mettimi in contatto con il tuo... 226 00:13:34,419 --> 00:13:36,963 Non hai nemmeno risposto al mio baby shower. 227 00:13:38,464 --> 00:13:42,886 Mi dispiace tanto. Sono sempre in viaggio per lavoro. 228 00:13:43,553 --> 00:13:44,929 Ma ho bisogno di aiuto. 229 00:13:45,013 --> 00:13:46,848 O alla mia festa d'addio. 230 00:13:50,852 --> 00:13:51,895 Ho rovinato tutto. 231 00:13:53,563 --> 00:13:54,814 Ho rovinato tutto, cazzo. 232 00:13:55,773 --> 00:14:01,446 Mi sono buttato nel lavoro, e non ho dato priorità alla nostra amicizia. 233 00:14:04,782 --> 00:14:07,577 Non ho dato priorità qualsiasi mia relazione personale, 234 00:14:07,660 --> 00:14:09,329 che chiaramente non è salutare, 235 00:14:09,412 --> 00:14:11,789 ma non mi do tempo pensarci. 236 00:14:11,873 --> 00:14:14,834 Non ti ho mai chiesto di mettermi prima del tuo lavoro. 237 00:14:14,918 --> 00:14:19,130 Ho chiesto solo un po' di decenza da qualcuno che consideravo mio amico. 238 00:14:23,134 --> 00:14:27,931 Ascolta, lo so, non è così scusate qualsiasi cosa, ma... 239 00:14:31,768 --> 00:14:37,398 vivere a New York da solo senza famiglia, senza sostegno... 240 00:14:39,317 --> 00:14:40,735 è stata una stronzata. 241 00:14:42,779 --> 00:14:44,781 Mi sono trasferita a casa perché ne avevo bisogno anch'io. 242 00:14:52,413 --> 00:14:56,876 Ho solo cercato di sopravvivere, lo sai? Diventa spaventoso. 243 00:14:57,293 --> 00:14:58,920 Hai davvero ferito i miei sentimenti. 244 00:15:01,798 --> 00:15:04,551 Mi dispiace tanto. 245 00:15:07,220 --> 00:15:11,933 Davvero, Christine, mi sento malissimo. 246 00:15:13,560 --> 00:15:16,896 Va tutto bene, Hannah. Dimmi di cosa hai bisogno. 247 00:15:18,356 --> 00:15:19,357 Veramente? 248 00:15:20,608 --> 00:15:22,986 Prossimamente, altre nostre storie principali. 249 00:15:23,069 --> 00:15:24,904 E più tardi nell'ora, 250 00:15:24,988 --> 00:15:28,199 ci sediamo con la stella dell'autunno il nuovo spettacolo più hot 251 00:15:28,283 --> 00:15:30,994 sta già stabilendo record di rating. 252 00:15:31,077 --> 00:15:34,998 Elsa Hanford della UBA Late Bloomers sarà con noi il prossimo. 253 00:15:35,081 --> 00:15:38,209 - Dovrebbe essere fantastico. - Sì. Oh, aspetta. Che cos'è? 254 00:15:38,293 --> 00:15:40,920 Sì, sì, sì. E sento anche 255 00:15:41,004 --> 00:15:44,966 che è il grande compleanno di qualcuno in arrivo questo fine settimana. 256 00:15:45,383 --> 00:15:46,384 No, no. 257 00:15:46,467 --> 00:15:49,804 - Non lo faremo, vero? - Gesù! 258 00:15:49,888 --> 00:15:55,351 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 259 00:15:55,435 --> 00:15:57,186 A quanto pare, lo faremo. 260 00:15:57,270 --> 00:15:59,731 Sì, lo siamo, amico mio. 261 00:16:00,523 --> 00:16:03,151 Restate sintonizzati, tutti. Torneremo subito. 262 00:16:03,234 --> 00:16:04,319 Oh no. 263 00:16:04,402 --> 00:16:07,071 Pensavi che qualcuno ti avesse sparato, vero? Perché l'ho fatto. 264 00:16:07,822 --> 00:16:08,948 E siamo chiari. 265 00:16:09,032 --> 00:16:10,658 - Oh, Dio. - EHI. 266 00:16:12,243 --> 00:16:13,244 Scusa. 267 00:16:13,328 --> 00:16:17,957 Quante stronzate sono state pianificate per questo orribile, orribile compleanno? 268 00:16:18,041 --> 00:16:21,294 Solo l'amore normale avvolto nella derisione. 269 00:16:21,377 --> 00:16:24,756 Lo sai bene. Una torta, forse. 270 00:16:24,839 --> 00:16:26,216 Dio. Cinquanta! Uccidimi! 271 00:16:26,299 --> 00:16:28,051 - Sì. - Uccidimi e basta, adesso. 272 00:16:28,134 --> 00:16:30,136 Fai sembrare 50 così belli. 273 00:16:30,720 --> 00:16:32,513 Davvero. Buon compleanno, tesoro. 274 00:16:32,597 --> 00:16:35,141 Non vorrei spenderlo con qualcuno diverso da te. 275 00:16:39,604 --> 00:16:40,605 Grazie, tesoro. 276 00:16:41,523 --> 00:16:42,857 - Gesù! - Dio! 277 00:16:42,941 --> 00:16:43,983 Mio Dio! 278 00:16:44,484 --> 00:16:45,902 - Dammelo. - Lo odio. 279 00:16:45,985 --> 00:16:48,154 Mi dispiace. Non è stata una mia idea. 280 00:16:48,571 --> 00:16:50,698 - Devo portarlo via da lì. - Toglimelo di dosso. 281 00:16:50,782 --> 00:16:53,826 - Eccoci qui. - Non... 282 00:16:54,661 --> 00:16:56,263 Non... Cosa stai facendo? Cosa fai? 283 00:16:56,287 --> 00:16:57,288 Non riesco a toglierlo! 284 00:16:57,372 --> 00:17:00,875 No, no. Dai. Dai. NO! Non puoi raccogliere quella palla. 285 00:17:00,959 --> 00:17:03,253 Non puoi raccogliere quella palla. No. 286 00:17:04,546 --> 00:17:07,215 - Obiettivo! - No. Ha capito. Ha capito. 287 00:17:07,799 --> 00:17:09,259 Oh no. 288 00:17:09,926 --> 00:17:12,262 Oh, no, no. 289 00:17:12,677 --> 00:17:14,806 Devi andare. No, sta entrando. 290 00:17:14,888 --> 00:17:17,014 E' venuto... Non farlo. 291 00:17:18,434 --> 00:17:19,936 Non farlo. 292 00:17:20,353 --> 00:17:21,604 Mitch. 293 00:17:23,187 --> 00:17:24,691 Pensavo ti stessi preparando. 294 00:17:24,773 --> 00:17:25,773 Ok, ragazzi. Ragazzi. 295 00:17:25,859 --> 00:17:29,112 Dovremmo incontrare Fred e Geneva al ristorante in meno di un'ora. 296 00:17:29,195 --> 00:17:32,282 Come un branco di tartarughe. Dai. Alzarsi. 297 00:17:37,996 --> 00:17:40,665 Bravi ragazzi. Grazie. 298 00:17:42,000 --> 00:17:43,626 Fammi vedere. 299 00:17:43,918 --> 00:17:46,421 - Grazie, mamma. - Tovagliolo in grembo. Tovagliolo in grembo. 300 00:17:54,846 --> 00:17:57,157 - Qui. Lascia che te lo tagli. Vieni qui. - Grazie, mamma. 301 00:17:57,181 --> 00:17:59,434 Posso usare la tua forchetta? Grazie, tesoro. 302 00:18:03,021 --> 00:18:04,314 Ecco qua. 303 00:18:26,419 --> 00:18:27,837 Mi dispiace, Paige. 304 00:18:31,507 --> 00:18:32,717 Stai scherzando? 305 00:18:33,551 --> 00:18:34,844 No, non lo sono. 306 00:18:38,973 --> 00:18:40,475 Ho pensato molto. 307 00:18:41,351 --> 00:18:43,811 Da quando la vostra ultima relazione è finita? 308 00:18:47,941 --> 00:18:48,942 SÌ. 309 00:18:55,949 --> 00:18:56,950 Mi dispiace. 310 00:19:02,330 --> 00:19:03,331 Va bene. 311 00:19:07,252 --> 00:19:10,505 Paige, abbiamo costruito una vita insieme. Abbiamo due bellissimi bambini. 312 00:19:13,258 --> 00:19:14,759 Voglio provare. 313 00:19:19,055 --> 00:19:21,516 È difficile per me crederti. 314 00:19:22,475 --> 00:19:23,560 Lo so. 315 00:19:38,992 --> 00:19:40,243 Oh merda. 316 00:19:41,786 --> 00:19:42,912 Ehi, Chipper. 317 00:19:42,996 --> 00:19:45,540 Non dire nulla di volgare. Paige è in macchina. 318 00:19:45,623 --> 00:19:46,958 - Ehi, ragazzi. - CIAO. 319 00:19:47,041 --> 00:19:49,085 Mi dispiace tanto disturbarti di domenica sera. 320 00:19:49,168 --> 00:19:51,504 Già, e per il mio compleanno, stronzo. 321 00:19:51,588 --> 00:19:54,007 Oh merda. Sono uno stronzo. 322 00:19:54,090 --> 00:19:56,926 Mi dispiace tanto, ma lo giuro ci vorrà solo un secondo. 323 00:19:57,010 --> 00:20:00,430 Senti, rompiscatole, dobbiamo fare un passo avanti le interviste del procuratore generale. 324 00:20:00,513 --> 00:20:02,849 Voglio davvero prenderti questa ricerca in copia 325 00:20:02,932 --> 00:20:04,684 quindi non andrai alla cieca per domani. 326 00:20:04,767 --> 00:20:06,769 - Sì? - Bene. Basta mandarlo a casa. 327 00:20:07,729 --> 00:20:09,647 Il ristorante è proprio vicino allo studio. 328 00:20:09,731 --> 00:20:13,067 Potremmo semplicemente fermarci, tipo, cinque minuti e prendilo. 329 00:20:13,151 --> 00:20:14,911 Sarebbe fantastico. Sicuro che non ti dispiaccia? 330 00:20:15,445 --> 00:20:17,447 No, va bene. Giusto, Mitch? 331 00:20:21,701 --> 00:20:22,911 Sì. 332 00:20:22,994 --> 00:20:27,081 Sì, certo, faremo tardi per la cena, ma va bene. 333 00:20:27,165 --> 00:20:28,166 Va bene. 334 00:20:28,249 --> 00:20:31,085 Lo lascerò con sicurezza. Buonanotte. 335 00:20:33,087 --> 00:20:34,547 Ci vorrà solo un secondo. 336 00:20:48,144 --> 00:20:51,105 - Ehi, Jim. - Ehi, Mitch. Cosa stai facendo qui? 337 00:20:52,398 --> 00:20:54,150 Chip ha detto che aveva dei documenti per me. 338 00:20:54,234 --> 00:20:55,735 Non mi ha lasciato niente. 339 00:20:55,818 --> 00:20:58,780 Ma posso guardarmi intorno e vedere se se n'è andato li con Pat prima che arrivassi qui. 340 00:20:58,863 --> 00:20:59,864 Chip è qui? 341 00:21:00,990 --> 00:21:04,369 Sì. Sembra che sia in studio. Devi passare attraverso la sala di controllo. 342 00:21:04,452 --> 00:21:07,121 Stanno lucidando i pavimenti fuori dalla camerina. 343 00:21:07,205 --> 00:21:09,290 - Va bene, grazie. - Prego. 344 00:21:09,374 --> 00:21:10,917 "Lucidare i pavimenti." 345 00:21:28,309 --> 00:21:30,436 - Sorpresa! - Sorpresa! 346 00:21:31,437 --> 00:21:33,147 Dio mio! 347 00:21:36,317 --> 00:21:38,236 Oh, Dio. Sei rimasto sorpreso? 348 00:21:38,319 --> 00:21:39,696 Così dannatamente sorpreso. 349 00:21:39,779 --> 00:21:42,323 Bene, allacciati la cintura, signore. Andrà meglio. 350 00:21:45,368 --> 00:21:46,619 Eccoci qui. Dai. 351 00:21:47,829 --> 00:21:49,163 - Guarda quello! - Lo so. 352 00:21:52,250 --> 00:21:53,793 Quando l'hai fatto? 353 00:21:53,877 --> 00:21:56,504 Oh, lo sai, tutto il tempo libero che ho. 354 00:22:01,467 --> 00:22:03,219 Dio mio! 355 00:22:03,970 --> 00:22:05,555 Che cazzo? 356 00:22:08,474 --> 00:22:09,851 - No, no. - Sei in paradiso. 357 00:22:09,934 --> 00:22:12,270 - Sei in paradiso. Dai. Aspetto. - Oh, sì. 358 00:22:12,353 --> 00:22:13,354 Aspetto. 359 00:22:14,147 --> 00:22:16,107 Siediti, siediti, siediti. 360 00:22:16,733 --> 00:22:18,109 Siediti, siediti. 361 00:22:26,868 --> 00:22:28,828 Che la festa abbia inizio! 362 00:22:33,458 --> 00:22:35,001 Signore! 363 00:22:39,214 --> 00:22:43,009 - Quando senti la sveglia suona la sveglia - Così presto 364 00:22:43,092 --> 00:22:46,638 - Tutti sintonizzati per guardare il re del mattino - Oh, fantastico 365 00:22:46,721 --> 00:22:50,225 - Quando arrivano gli ascolti, YDA non ha alcuna possibilità - Quei perdenti 366 00:22:50,308 --> 00:22:53,478 Mitch Kessler stasera compie 50 anni 367 00:22:53,895 --> 00:22:57,023 Il privilegio non può cambiarlo E' sempre uno di noi 368 00:22:57,106 --> 00:22:58,107 Aspetta adesso 369 00:22:58,191 --> 00:23:00,944 Dice la verità al potere Abbatte i traditori 370 00:23:01,027 --> 00:23:02,028 Mitch Kessler? 371 00:23:02,111 --> 00:23:05,490 È un milionario Ma farebbe tutto gratis 372 00:23:05,573 --> 00:23:08,243 Mitch Kessler stasera compie 50 anni 373 00:23:08,326 --> 00:23:10,245 No, no, no. 374 00:23:10,912 --> 00:23:12,247 Oh, ciao! 375 00:23:12,789 --> 00:23:16,334 Giovanna d'Arco ne fece appena 19 Amico Holly, 22 anni 376 00:23:17,043 --> 00:23:20,213 Il vecchio JC aveva 33 anni Quando gli diremo addio 377 00:23:20,672 --> 00:23:22,674 Il che ci porta alla cosa che chiediamo 378 00:23:22,757 --> 00:23:24,342 - Questa è un'intervista - Sei un uomo morto. 379 00:23:24,425 --> 00:23:28,096 Se solo i buoni morissero giovani, vecchio Cosa ti dice questo? 380 00:23:29,138 --> 00:23:32,517 No, smettila! Aspettare. Smettila. Smettila. Ferma la musica. Abbastanza. 381 00:23:33,476 --> 00:23:34,894 Riesci a sentirmi? 382 00:23:36,980 --> 00:23:39,065 Riesci a camminare fino al tuo posto? 383 00:23:39,148 --> 00:23:41,067 Non farlo. Per favore, non farlo. 384 00:23:41,150 --> 00:23:45,321 Quest'uomo ha una prostata molto delicata. Quindi questo è un lungo viaggio per lui. 385 00:23:46,322 --> 00:23:48,241 Ooh. Oh, ragazzo. 386 00:23:50,326 --> 00:23:56,124 Aspettate un attimo, ragazze A nessuno piace una puttana 387 00:23:56,583 --> 00:24:00,211 Quindi basta premere i freni 388 00:24:00,295 --> 00:24:02,922 E diamo lode a Mitch 389 00:24:03,006 --> 00:24:07,760 Ma poi, ripensandoci Le ragazze potrebbero conoscerti meglio 390 00:24:08,177 --> 00:24:11,514 Questo stronzo compie 50 anni stasera 391 00:24:11,598 --> 00:24:15,852 Lui adora pavoneggiarsi le stelle E lancia loro delle palle da softball 392 00:24:15,935 --> 00:24:19,189 Pensa che le sue battute meritino una chiamata alla ribalta Non... 393 00:24:47,091 --> 00:24:51,262 Cinquanta stasera 394 00:24:52,096 --> 00:24:59,020 Mitch Kessler stasera compie 50 anni 395 00:25:07,862 --> 00:25:09,405 Buon compleanno, tesoro. 396 00:25:09,864 --> 00:25:12,075 Dio mio. Sei pazzo. 397 00:25:12,450 --> 00:25:13,660 Grazie. 398 00:25:15,370 --> 00:25:16,412 Facciamolo di nuovo! 399 00:25:22,126 --> 00:25:23,127 EHI. 400 00:25:24,796 --> 00:25:26,172 Di più, per favore, signore. 401 00:25:29,509 --> 00:25:31,928 È qui che lo rompe prima di cavalcarlo. 402 00:25:33,137 --> 00:25:34,973 - Calza come un guanto. - Sì. Questo è tutto. 403 00:25:35,056 --> 00:25:37,016 - Mi piace. - Voglio provarlo. 404 00:25:37,100 --> 00:25:39,602 - Oh no. - Non fare... No. 405 00:25:39,686 --> 00:25:41,604 - Pronto? - Va bene. 406 00:25:41,688 --> 00:25:44,357 - Dio... Metti la gamba dietro. - No, no, no. 407 00:25:44,440 --> 00:25:45,942 Voglio... sto facendo la sella laterale. 408 00:25:46,442 --> 00:25:48,736 Fred, perché Dick non ha fatto uno spettacolo? per la rete? 409 00:25:48,820 --> 00:25:51,406 Mi dispiace. Potresti averlo confuso con qualche altro Dick Lundy 410 00:25:51,489 --> 00:25:53,092 chi si degnerebbe fare trasmissioni televisive. 411 00:25:53,116 --> 00:25:55,368 Questo ragazzo è un regista, dannazione. Indossa berretti. 412 00:25:55,785 --> 00:25:58,830 Dovremmo mandare Dick per incontrare Cory Ellison. 413 00:25:58,913 --> 00:26:00,832 Sì, fai un piccolo spin-off dei fiori tardivi. 414 00:26:00,915 --> 00:26:03,126 Dopo tutto, è lo spettacolo numero uno in America. 415 00:26:03,209 --> 00:26:05,003 Lo dicono tutte le fermate dell'autobus. Deve essere vero. 416 00:26:05,086 --> 00:26:06,838 Questo è lo spettacolo lesbico di mezza età? 417 00:26:06,921 --> 00:26:08,882 Il grande successo "spettacolo lesbico di mezza età". 418 00:26:08,965 --> 00:26:10,550 Ascolta, devo darlo a quel ragazzo. 419 00:26:10,633 --> 00:26:14,262 Solo Cory avrebbe fatto quella proposta, figuriamoci metterlo in onda. 420 00:26:14,345 --> 00:26:17,015 Gesù. E nel suo primo stagione di sviluppo? È coraggioso. 421 00:26:17,098 --> 00:26:18,099 Il ragazzo corre dei rischi. 422 00:26:18,182 --> 00:26:20,560 - Sì. - Ora, lui è un po'... insolito. 423 00:26:20,643 --> 00:26:22,145 - È strano. - Lui corre dei rischi. 424 00:26:22,228 --> 00:26:25,106 Bene, ecco perché è il presidente di intrattenimento e non di cronaca. 425 00:26:25,190 --> 00:26:27,251 Non lo so, Reid. Potrebbe essere necessario fare delle grandi oscillazioni. 426 00:26:27,275 --> 00:26:28,915 Il tuo giorno, l'America ci sta alle calcagna. 427 00:26:28,985 --> 00:26:31,362 Va bene. Inizierò aggiungendo le lesbiche. 428 00:26:31,988 --> 00:26:34,365 Buona chiamata. Vado a controllare la vera torta. 429 00:26:34,449 --> 00:26:35,617 È stato bello parlare con te, Chip. 430 00:26:36,659 --> 00:26:38,161 Quanto ci è costata la Ducati? 431 00:26:38,244 --> 00:26:41,623 Non molto in realtà. Voglio dire, è un lavoro personalizzato. Novantamila o giù di lì. 432 00:26:41,706 --> 00:26:44,500 Non sembra abbastanza, visto quanto soldi che ha guadagnato per la rete. 433 00:26:44,584 --> 00:26:46,211 - Sì. - Sono felice di vederlo così felice. 434 00:26:46,294 --> 00:26:48,671 Siamo fortunati ad averlo. Migliora semplicemente con l'età. 435 00:26:48,755 --> 00:26:50,048 Sì. 436 00:26:52,800 --> 00:26:54,928 Hai visto gli ultimi numeri su Alex? 437 00:26:56,221 --> 00:26:59,807 Sì. Posso accettare i punteggi sull'affidabilità. 438 00:26:59,891 --> 00:27:01,702 In questo clima, ogni giornalista ha preso un colpo, 439 00:27:01,726 --> 00:27:04,354 ma la sua autenticità e numeri di relatività? 440 00:27:04,437 --> 00:27:05,438 - Sì. - Merda. 441 00:27:05,522 --> 00:27:07,357 - Sì. - Quando cazzo è successo? 442 00:27:07,941 --> 00:27:10,360 La gente la vede semplicemente come ricco e potente adesso. 443 00:27:10,902 --> 00:27:13,821 Una "ragazza della porta accanto" è sempre stata la sua magia. 444 00:27:14,572 --> 00:27:16,783 Sì. Mi spezza il cuore. 445 00:27:17,325 --> 00:27:19,452 Non mi sarebbe mai venuto in mente, quando l'ho assunta, 446 00:27:19,536 --> 00:27:22,372 a cui potrei essere ancora nei paraggi mandarla al pascolo. 447 00:27:23,706 --> 00:27:26,793 Dai. Non siamo ancora arrivati. Possiamo ancora reinventarla un po'. 448 00:27:29,963 --> 00:27:32,298 Sì. Sì. Corso. Sicuro. 449 00:27:32,882 --> 00:27:34,926 Diamo tempo. Vediamo cosa succede. 450 00:27:36,803 --> 00:27:40,557 Il tempo è crudele, e la gioventù è sprecata per i giovani. 451 00:27:49,691 --> 00:27:51,693 Scusami, Yanko. 452 00:27:52,110 --> 00:27:55,238 Volevo solo presentarmi. Sono Claire. Sono il nuovo assistente personale. 453 00:27:55,321 --> 00:27:57,907 - EHI. Piacere di conoscerti. CIAO. - EHI. Piacere di conoscerti. 454 00:27:57,991 --> 00:28:00,201 Bene, benvenuto. Benvenuti allo spettacolo. 455 00:28:00,910 --> 00:28:03,162 È un vero battesimo in questo mondo. 456 00:28:03,246 --> 00:28:05,999 Sì, e ho intenzione di battezzarmi nel gin tonic. 457 00:28:06,082 --> 00:28:07,208 - Carino. - A proposito, 458 00:28:07,292 --> 00:28:09,586 Mi è davvero piaciuto il tuo pezzo su Porto Rico. 459 00:28:09,669 --> 00:28:12,046 È stato incredibilmente commovente. Sei molto bravo. 460 00:28:12,130 --> 00:28:15,466 E posso dirlo guardando il tempo in realtà significa qualcosa per te, 461 00:28:15,550 --> 00:28:17,427 il che è insolito. E carino. 462 00:28:18,219 --> 00:28:19,846 Bene, grazie, Claire. 463 00:28:20,930 --> 00:28:22,891 Hai una grande profondità, vero? 464 00:28:24,809 --> 00:28:27,478 No. No. In realtà sono incredibilmente superficiale. 465 00:28:28,938 --> 00:28:30,607 Beh, su questo sarò io il giudice. 466 00:28:32,275 --> 00:28:34,569 - Goditi la festa. - Sì. Anche tu. 467 00:28:46,915 --> 00:28:49,417 - Ecco alcune persone. Ciao a tutti. - Oh, ehi. CIAO. 468 00:28:49,500 --> 00:28:52,754 - Come stai? - Lo so, lo so. Non fare un grosso problema. 469 00:28:53,213 --> 00:28:56,633 Oh, ehi. EHI. Bel lavoro trovare quel senatore venerdì. 470 00:28:57,634 --> 00:29:00,053 O si. Oh. Come lo sapevi? 471 00:29:00,470 --> 00:29:03,973 Beh, so più o meno tutto quello che succede intorno a questo posto. 472 00:29:04,057 --> 00:29:06,726 So che Jared... Dov'è? 473 00:29:06,809 --> 00:29:10,688 Jared è pigro e compiacente, e hai fatto bene a parlare apertamente. 474 00:29:11,898 --> 00:29:15,026 Sai cosa hai fatto? Venerdì hai reso lo spettacolo migliore. 475 00:29:15,109 --> 00:29:16,444 Categoricamente migliore. 476 00:29:16,528 --> 00:29:20,782 Quindi, grazie per i tuoi sforzi, e continuate così. 477 00:29:21,783 --> 00:29:22,784 Grazie mille. 478 00:29:31,209 --> 00:29:35,213 Mitch Kessler, siamo fortunati ad averti. 479 00:29:35,880 --> 00:29:39,759 Sono così fortunato ad averti. Buon compleanno, tesoro. 480 00:29:40,802 --> 00:29:42,679 Vieni qui ed esprimi qualche desiderio. 481 00:29:43,179 --> 00:29:44,931 Ne hai circa 50. 482 00:29:46,266 --> 00:29:50,228 Buon compleanno a te 483 00:29:50,311 --> 00:29:51,604 - Ecco qua. - Oh mio Dio. 484 00:29:51,688 --> 00:29:55,066 Buon compleanno a te 485 00:29:55,149 --> 00:30:00,405 Buon compleanno, caro Mitch 486 00:30:00,822 --> 00:30:06,452 Buon compleanno a te 487 00:30:13,501 --> 00:30:19,883 Sono molto, molto fortunato ad avere amici così e così nella mia vita. 488 00:30:20,300 --> 00:30:21,759 E mentre l'ultima candela si spegne, 489 00:30:22,635 --> 00:30:26,347 Dico grazie mille per essere venuto e per essere miei amici. Grazie. 490 00:30:26,681 --> 00:30:27,849 Saluti. 491 00:30:29,642 --> 00:30:34,731 Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo 492 00:30:34,814 --> 00:30:38,693 Perché è un bravo ragazzo 493 00:30:38,776 --> 00:30:41,905 Cosa che nessuno può negare 494 00:30:41,988 --> 00:30:44,032 Nessuno può negarlo 495 00:30:45,491 --> 00:30:48,203 Non posso crederti. Hai messo insieme tutto. 496 00:30:48,953 --> 00:30:53,541 Ho scelto la canzone, ho scritto il testo, Ho fatto il provino ai ballerini. 497 00:30:53,625 --> 00:30:56,294 Oh, questo è tutto. Questo è tutto. Tutto ha senso adesso. 498 00:30:56,377 --> 00:31:00,715 No. Smettila. Smettila. L'ho fatto perché ti amo, Mitch. 499 00:31:00,798 --> 00:31:01,799 - Io faccio. - Oh, Dio. 500 00:31:01,883 --> 00:31:06,346 Si dà il caso che amarti comporta alcuni vantaggi accessori. 501 00:31:07,805 --> 00:31:11,392 Ci sono alcune persone là fuori che sarebbe fortemente in disaccordo con te. 502 00:31:11,476 --> 00:31:14,229 Oh, fanculo! Sai? 503 00:31:14,312 --> 00:31:15,872 Una delle cose più belle dell'invecchiare. 504 00:31:15,897 --> 00:31:19,067 Puoi semplicemente dire: "Fanculo, fanculo, fanculo." 505 00:31:19,817 --> 00:31:22,487 E sii in pace con esso. Non hai più niente da dimostrare. 506 00:31:22,570 --> 00:31:25,657 Hai ritagliato il tuo posto nel mondo, 507 00:31:26,491 --> 00:31:29,494 e nessuno e nessuno potrà portarcelo via. 508 00:31:31,329 --> 00:31:33,373 Sì, capisco che ho realizzato molto, 509 00:31:33,456 --> 00:31:36,834 ma semplicemente non mi sembra è davvero importante. Sai? 510 00:31:37,669 --> 00:31:41,839 Voglio dire, è tutto divertente ma è tutto qui? 511 00:31:43,633 --> 00:31:47,971 Ho deluso le persone che amo. Forse questa è la mia eredità. 512 00:31:48,846 --> 00:31:50,974 Alla fine forse è così. 513 00:31:52,016 --> 00:31:54,435 Per favore. Per favore, per favore. 514 00:31:55,019 --> 00:31:58,523 Senti, non so cosa hai fatto, 515 00:31:58,606 --> 00:32:02,902 e di certo non devi dirmelo, ma, fidati di me, 516 00:32:03,361 --> 00:32:05,154 lo supereranno. 517 00:32:05,238 --> 00:32:06,239 Lo faranno. 518 00:32:08,700 --> 00:32:10,076 Anche se Penny... 519 00:32:11,995 --> 00:32:13,705 Penny non l'ha mai superato. 520 00:32:16,040 --> 00:32:17,041 Che cosa hai fatto? 521 00:32:17,458 --> 00:32:18,835 Ho sposato Rita. 522 00:32:21,462 --> 00:32:23,673 - Ed è stato un grande successo, non è vero? - Sì. 523 00:32:23,756 --> 00:32:27,927 Gesù Cristo. Come faccio ad avere dei soldi? 524 00:32:28,011 --> 00:32:29,512 Non lo so. 525 00:32:29,596 --> 00:32:31,598 Sai cosa? Ecco il punto. 526 00:32:31,681 --> 00:32:34,142 Tu sei Mitch Kessler. 527 00:32:35,018 --> 00:32:37,979 Questo è importante. Non dimenticarlo. 528 00:32:41,774 --> 00:32:43,651 Non sembra davvero importante. 529 00:32:46,487 --> 00:32:48,239 Sai, fai tutte queste cose, 530 00:32:48,323 --> 00:32:52,243 ottieni tutte queste cose, e poi, alla fine della giornata, 531 00:32:52,327 --> 00:32:55,663 lo stai solo guardando attraverso il finestrino di una macchina mentre guidi. 532 00:32:55,747 --> 00:32:57,540 Semplicemente non ti riempie. 533 00:32:57,624 --> 00:32:59,709 Hai i tuoi film. 534 00:32:59,792 --> 00:33:00,793 Oh, per favore. 535 00:33:00,877 --> 00:33:02,921 I film di Dick Lundy rimarranno in circolazione per sempre. 536 00:33:03,004 --> 00:33:06,174 Sono effimero. Nessuno rivede le notizie, 537 00:33:06,591 --> 00:33:10,637 a meno che non si tratti di un aereo che vola contro un edificio o assassinio o qualcosa del genere. 538 00:33:10,720 --> 00:33:12,597 Grazie a Dio queste cose non succedono molto spesso. 539 00:33:12,680 --> 00:33:13,681 Ma... 540 00:33:15,391 --> 00:33:19,103 nessuno riguarda di nuovo "Fall Fashion Trends 2006." 541 00:33:20,897 --> 00:33:23,858 Così dici. Dove pensi? I got the idea for this outfit? 542 00:33:34,744 --> 00:33:37,622 Well, I have had too much to drink. 543 00:33:40,708 --> 00:33:42,210 Quindi stai uscendo? 544 00:33:42,293 --> 00:33:44,587 No. Devo essere qui tra un paio d'ore. 545 00:33:45,129 --> 00:33:46,548 I'll sleep when I'm dead. 546 00:33:50,218 --> 00:33:51,678 Fanculo. 547 00:33:53,471 --> 00:33:54,597 Fanculo! 548 00:33:55,848 --> 00:33:57,475 Quello è il mio ragazzo. 549 00:34:27,171 --> 00:34:28,965 - Cip. - Sono sveglio. Quello che è successo? 550 00:34:29,423 --> 00:34:31,583 There's a shooting in Las Vegas, accadendo mentre parliamo. 551 00:34:32,677 --> 00:34:35,054 Oh, cavolo... Santo cielo. Ok, ho capito. 552 00:34:35,138 --> 00:34:38,182 È attivo. Outside a concert near Mandalay Bay. 553 00:34:38,266 --> 00:34:39,993 La polizia è stata inviata all'albergo. 554 00:34:40,017 --> 00:34:42,812 Aspetta, qualcuno sparare in un fottuto concerto? 555 00:34:42,896 --> 00:34:43,897 Rena, vieni qui. 556 00:34:44,439 --> 00:34:46,900 Voglio dire... è ancora attivo? Quanti sono morti? Gesù Cristo. 557 00:34:46,983 --> 00:34:48,026 Non è chiaro. 558 00:34:48,109 --> 00:34:51,112 Qualcuno lo dice lì ci sono più tiratori in più hotel. 559 00:34:51,196 --> 00:34:52,697 L'ho visto, ma non è confermato. 560 00:34:54,532 --> 00:34:57,535 Prendiamo... Prendiamo qualcuno da Los Angeles per coprirlo adesso. 561 00:34:57,619 --> 00:35:00,496 - Vai a prendere Mitch e Alex e digli che noi... - Mitch è ancora qui. 562 00:35:00,580 --> 00:35:03,017 Prendilo! Assicurati che salga su un aereo appena possibile. 563 00:35:03,041 --> 00:35:04,768 - Fatto! - Chiamerò Reid e farò approvare il jet. 564 00:35:04,792 --> 00:35:07,073 Porta Mitch e Alex su quell'aereo cazzo, cinque minuti fa. 565 00:35:07,128 --> 00:35:08,129 Copia. 566 00:35:11,799 --> 00:35:13,301 Oh, Mitch. Bene, sei pronto. 567 00:35:13,384 --> 00:35:16,888 L'auto sta aspettando fuori e Alex è già in viaggio per l'aeroporto. 568 00:35:16,971 --> 00:35:19,390 Mandiamo anche Alex? Pensi che sia necessario? 569 00:35:19,474 --> 00:35:23,061 Voglio dire, questo è enorme. Stiamo facendo il tutto lo spettacolo da lì, quindi ho bisogno di entrambi. 570 00:35:23,478 --> 00:35:26,272 Va bene. Se questa è la tua decisione, Capitano. 571 00:35:26,356 --> 00:35:29,192 Chip, non riesco a contattare Jared. Ci sto ancora provando... 572 00:35:29,275 --> 00:35:31,319 Sai cosa? Fanculo Jared. Sta scivolando. 573 00:35:32,570 --> 00:35:35,114 Manda quell'agente junior, Hannah. Lei è eccellente. 574 00:35:36,699 --> 00:35:37,867 Sì, è una buona idea. 575 00:35:37,951 --> 00:35:41,204 - Troviamo Hannah e troviamo Mia per me. - Va bene. 576 00:35:41,287 --> 00:35:43,289 Ehi, volevo dire per parlarti di Mia. 577 00:35:43,373 --> 00:35:46,459 Penso che forse dovresti toglierla la mia squadra, mettila nella squadra di Alex. 578 00:35:47,377 --> 00:35:49,462 È solo che è un po' scomodo in questo momento. 579 00:35:49,546 --> 00:35:51,798 Lei è fantastica ma non è una bella situazione. 580 00:35:54,884 --> 00:35:56,844 Mitch vuole allontanarti dalla sua squadra. 581 00:35:59,264 --> 00:36:00,473 Perché? 582 00:36:01,975 --> 00:36:04,310 Penso che sia semplicemente troppo imbarazzante. 583 00:36:08,648 --> 00:36:10,125 Mi sta punendo per aver interrotto le cose. 584 00:36:10,149 --> 00:36:11,502 - No, non lo è. - Sì, lo è. Dai. 585 00:36:11,526 --> 00:36:13,111 Non prenderla sul personale, ok? 586 00:36:14,612 --> 00:36:16,239 Le cose si sono complicate, ok? 587 00:36:16,322 --> 00:36:19,534 Non è colpa di nessuno, ma lui sì il diritto di dire chi vuole nella sua squadra. 588 00:36:19,617 --> 00:36:21,619 E mi dispiace. E'... 589 00:36:24,205 --> 00:36:25,206 Dove mi metterai? 590 00:36:25,707 --> 00:36:27,750 - Nella squadra di Alex. - Dio mio. 591 00:36:27,834 --> 00:36:31,129 Sarà la cosa migliore, tutto considerato. Ne parlerò con lei. 592 00:36:33,131 --> 00:36:34,424 Quindi non andrò a Las Vegas? 593 00:36:35,174 --> 00:36:36,175 No. 594 00:36:36,593 --> 00:36:38,219 Potrai restare qui con me. 595 00:36:41,389 --> 00:36:44,392 Ascoltare. Ne ho davvero bisogno il tuo aiuto su questo. 596 00:36:47,228 --> 00:36:48,313 Ok, capo. 597 00:36:49,397 --> 00:36:51,774 andrò sui social capire tutto quello che posso. 598 00:36:57,280 --> 00:36:58,281 Merda. 599 00:36:58,364 --> 00:37:00,658 Sarà un blocco di stanze. Quindici persone. 600 00:37:00,742 --> 00:37:04,120 Almeno due suite, il più vicino possibile alla scena. 601 00:37:04,204 --> 00:37:05,347 - Mi stai cercando? - Sì. 602 00:37:05,371 --> 00:37:07,040 Andrai a Las Vegas per effettuare la prenotazione. 603 00:37:07,123 --> 00:37:08,750 - Me? - Sì, te ne vai adesso. 604 00:37:08,833 --> 00:37:09,918 E che mi dici di Jared? 605 00:37:10,001 --> 00:37:11,711 Mitch ti vuole. Quindi... 606 00:37:14,797 --> 00:37:17,634 Congratulazioni. Ora vattene da qui, cazzo. Per favore. 607 00:37:18,426 --> 00:37:19,427 Grazie. 608 00:37:23,890 --> 00:37:26,851 A tutte le unità, abbiamo sparato al Festival del raccolto della Route 91. 609 00:37:26,935 --> 00:37:28,535 Gli spari provengono dai piani più alti. 610 00:37:28,811 --> 00:37:32,607 I dettagli sono estremamente limitati a questo proposito tempo, ma ecco cosa sappiamo. 611 00:37:32,690 --> 00:37:35,568 C'è uno, forse due tiratori 612 00:37:35,652 --> 00:37:38,530 da cui ha iniziato ad aprire il fuoco il Mandalay Bay Hotel e Casinò... 613 00:37:38,613 --> 00:37:41,449 - Oh, mio Dio. - ...su uno dei piani superiori. 614 00:37:41,533 --> 00:37:43,135 Stanno sparando il Festival del raccolto della Route 91. 615 00:37:43,159 --> 00:37:45,411 Ti forniremo gli aggiornamenti non appena li avremo. 616 00:37:45,495 --> 00:37:47,247 - Il concertista Jason Aldean... - Va bene. 617 00:37:47,330 --> 00:37:49,874 - ...era appena salito sul palco. - Va bene. Andiamo. 618 00:37:49,958 --> 00:37:52,502 Gli spettatori del concerto pensavano di sentire i fuochi d'artificio. 619 00:37:58,967 --> 00:37:59,968 Malato. 620 00:38:06,724 --> 00:38:08,434 Perché le persone continuano a farlo? 621 00:38:08,518 --> 00:38:09,936 Vorrei saperlo. 622 00:38:10,603 --> 00:38:12,355 È così travolgente. 623 00:38:12,856 --> 00:38:14,983 - Non puoi piangere adesso. - Lo so. Lo so. 624 00:38:15,066 --> 00:38:16,544 - Pensa a qualcos'altro. - Va bene, va bene. 625 00:38:16,568 --> 00:38:18,152 - Fai Kegel. - Oh, Dio. 626 00:38:18,236 --> 00:38:20,572 - Va bene. Siamo in diretta tra cinque... - Mi dispiace. 627 00:38:20,655 --> 00:38:23,032 ...quattro, tre... 628 00:38:27,203 --> 00:38:28,997 Veniamo da te da Las Vegas, 629 00:38:29,080 --> 00:38:32,292 dove vengono confermate la morte di oltre 50 persone e centinaia di feriti 630 00:38:32,375 --> 00:38:36,671 in quello che verrà ricordato come il più mortale sparatorie di massa nella storia degli Stati Uniti. 631 00:38:37,505 --> 00:38:40,967 Ieri sera un uomo armato ha aperto il fuoco dalla finestra di una camera degli ospiti 632 00:38:41,050 --> 00:38:45,221 al Mandalay Bay Hotel and Casino in un mare di spettatori 633 00:38:45,305 --> 00:38:48,099 al Festival del raccolto della Route 91. 634 00:38:48,182 --> 00:38:50,476 Il motivo deve ancora essere determinato. 635 00:38:50,894 --> 00:38:55,899 Mentre una città e una nazione piangono in seguito a questa terribile tragedia, 636 00:38:55,982 --> 00:39:00,653 saremo con voi per cercare di dare un senso di un atto a cui non si può dare un senso. 637 00:39:03,156 --> 00:39:05,033 Sì, va bene. Ovviamente. 638 00:39:05,533 --> 00:39:06,826 Va bene, a presto. 639 00:39:08,703 --> 00:39:10,038 - Ehi, Greg. - Sì. 640 00:39:10,121 --> 00:39:13,958 Incontrerò una ragazza il cui amico è stato ucciso ieri sera. 641 00:39:14,751 --> 00:39:17,545 Pensa che potrebbe essere disposta per andare allo spettacolo domani. 642 00:39:18,087 --> 00:39:19,088 Bel lavoro, Hannah. 643 00:39:20,048 --> 00:39:21,049 Va bene. 644 00:39:29,641 --> 00:39:31,392 Pensi che siamo morti dentro? 645 00:39:33,394 --> 00:39:35,939 Penso che siamo in coma indotto. 646 00:39:40,276 --> 00:39:42,278 Per quanto tempo possiamo continuare a farlo? 647 00:39:43,947 --> 00:39:49,536 Non è naturale affrontare questo tipo di dolore... 648 00:39:50,370 --> 00:39:53,456 questo spesso... a questo livello. 649 00:39:55,166 --> 00:39:58,044 Sì, non lo so. È terribile. 650 00:39:59,128 --> 00:40:01,297 Ma potrebbe essere la cosa più naturale che ci sia. 651 00:40:03,174 --> 00:40:06,678 Il dolore è la parte più innata dell'esperienza umana a cui riesco a pensare. 652 00:40:11,015 --> 00:40:13,226 È molto deprimente. 653 00:40:14,978 --> 00:40:20,900 È divertente perché, davvero, è innaturale parte è avere così tanti soldi. 654 00:40:22,694 --> 00:40:26,990 Parte dell'avere questo successo è avere abbastanza soldi per non dover vedere il dolore. 655 00:40:27,448 --> 00:40:30,076 Ecco perché tutti vogliono vivere in questi davvero carini, 656 00:40:30,159 --> 00:40:32,787 quartieri esclusivi e sicuri. 657 00:40:33,413 --> 00:40:38,001 Quindi non devono farlo vedere le realtà della vita. 658 00:40:41,713 --> 00:40:43,882 Il mondo è ingiusto e triste. 659 00:40:44,382 --> 00:40:45,633 È brutto. 660 00:40:46,259 --> 00:40:48,344 E ci nascondiamo nella nostra ricchezza. 661 00:40:50,096 --> 00:40:52,640 Ma poi il modo in cui io e te guadagniamo i nostri soldi, 662 00:40:52,724 --> 00:40:56,477 è che ci mettiamo proprio nel mezzo del dolore di tutti gli altri. 663 00:41:02,859 --> 00:41:04,444 Ma eccoci qui, 664 00:41:05,028 --> 00:41:08,031 senza botola di fuga su questo molto redditizio, 665 00:41:08,114 --> 00:41:10,909 ruota per criceti altamente visibile dall'inferno. 666 00:41:12,869 --> 00:41:17,665 Non so come farei tutto questo ogni giorno se non avessi te. 667 00:41:18,583 --> 00:41:19,751 Davvero no. 668 00:41:22,045 --> 00:41:23,546 Beh, Alex... 669 00:41:27,008 --> 00:41:31,471 sei il mio migliore amico, e tutte le stronzate a parte, 670 00:41:31,554 --> 00:41:33,181 sei come una parte di me. 671 00:41:33,765 --> 00:41:35,099 Lo sarai sempre. 672 00:41:36,768 --> 00:41:38,061 Anch'io, tesoro. 673 00:41:48,154 --> 00:41:49,822 Va bene. Dovremmo tornare in albergo. 674 00:41:49,906 --> 00:41:52,617 No, no, no. Non andare. 675 00:41:52,700 --> 00:41:55,912 C'è un bar da qualche parte con il nostro nome sopra, che ci chiama. 676 00:41:55,995 --> 00:41:57,622 Dovremmo andare a bere. 677 00:42:00,625 --> 00:42:03,378 Non hai dormito a malapena in 48 ore. 678 00:42:04,295 --> 00:42:05,713 È ora di metterti a letto. 679 00:42:05,797 --> 00:42:07,215 - Lo so. Hai ragione. - Lo so. 680 00:42:07,882 --> 00:42:09,425 - Hai sempre ragione. - Sì. 681 00:42:10,051 --> 00:42:11,970 Mi dirai sempre cosa fare? 682 00:42:12,345 --> 00:42:13,346 Posso farlo. 683 00:42:53,553 --> 00:42:55,305 - Ehi, amico. Che cosa succede? - EHI. 684 00:43:48,233 --> 00:43:49,526 EHI. Ciao. 685 00:43:50,985 --> 00:43:52,070 Come si fa? 686 00:43:53,321 --> 00:43:55,365 Oh, sto bene. 687 00:43:56,616 --> 00:43:57,659 Veramente? 688 00:43:59,577 --> 00:44:03,164 Non dovresti esserlo. Non c'è niente di bello in questo. 689 00:44:13,174 --> 00:44:14,551 Torniamo in albergo. 690 00:44:22,642 --> 00:44:25,436 Questo è difficile. Questo soprattutto. 691 00:44:27,772 --> 00:44:30,984 Lo sai, non puoi picchiarti per non essere un robot. 692 00:44:31,317 --> 00:44:35,154 A volte devi semplicemente farlo sentirti triste da morire e conviverci. 693 00:44:36,573 --> 00:44:38,950 Va bene allora. Sono triste da morire. 694 00:44:40,159 --> 00:44:41,160 Quella-ragazza. 695 00:44:46,958 --> 00:44:50,545 Non credo di aver mai imparato così tanto in un solo giorno. 696 00:44:51,254 --> 00:44:53,256 Sì, sei una spugna, vero? 697 00:44:53,339 --> 00:44:56,676 Assorbi semplicemente cose. Assorbi tutti i tipi di informazioni. 698 00:44:56,759 --> 00:44:58,011 Questo è ciò che ti rende intelligente. 699 00:44:58,970 --> 00:45:03,099 E ci tieni davvero al tuo lavoro. Ecco perché volevo che tu fossi qui. 700 00:45:07,645 --> 00:45:08,646 Grazie. 701 00:45:10,023 --> 00:45:11,024 Grazie. 702 00:45:30,543 --> 00:45:33,254 Chip, tutto questo non ha senso. 703 00:45:33,338 --> 00:45:36,883 Ero solo con lui. Non ha detto una parola a riguardo. 704 00:45:37,258 --> 00:45:38,885 Pensa davvero che io sia... 705 00:45:39,677 --> 00:45:43,348 No, non sono... Non accetterò gli abiti di seconda mano di Mitch. 706 00:45:43,431 --> 00:45:45,350 Alex, Mia non è una dismessa. 707 00:45:46,100 --> 00:45:48,478 Quindi non è a suo agio con lei nella sua squadra? 708 00:45:48,561 --> 00:45:51,439 Beh, non mi sento a mio agio con lei nella mia squadra. Sai cosa? 709 00:45:52,357 --> 00:45:55,068 Può cagare dove mangia tutto ciò che vuole, 710 00:45:55,151 --> 00:45:58,071 ma non sono il suo fottuto bidone della spazzatura. 711 00:45:59,072 --> 00:46:03,618 Va bene. Aspettare. Va bene. Mitch l'ha fatto davvero, davvero bene con Mia nella sua squadra. 712 00:46:03,701 --> 00:46:06,663 E magari con lei nella tua squadra, sai, lei potrebbe aiutarti... 713 00:46:06,746 --> 00:46:11,793 Stai davvero cercando di dirmelo? Mia nel mio team mi aiuterà a testare meglio? 714 00:46:12,835 --> 00:46:14,754 No, Alex, tutto quello che sto dicendo è che tu... 715 00:46:14,837 --> 00:46:16,005 No, questo è tutto. Ho finito. 716 00:46:16,089 --> 00:46:17,715 Ti riattacco. Ne ho abbastanza. 717 00:46:17,799 --> 00:46:18,967 Alex... andiamo. 718 00:46:24,055 --> 00:46:25,098 Fanculo. 719 00:46:25,932 --> 00:46:27,141 Grande. 720 00:46:29,519 --> 00:46:31,563 Sai cosa penso quando sono triste da morire... 721 00:46:31,646 --> 00:46:34,232 - Cosa? - ...e cercando di non uccidermi? 722 00:46:34,315 --> 00:46:35,358 Cose stupide. 723 00:46:36,526 --> 00:46:41,823 Come questa volta, ero più giovane di te, ho appena iniziato. 724 00:46:42,657 --> 00:46:46,202 KQWK a Sacramento, 725 00:46:46,703 --> 00:46:50,331 dieci minuti prima delle 6:00, l'appendice dell'ancora scoppiò. 726 00:46:51,082 --> 00:46:54,627 Questo è... No. Non è... Non è questa la parte divertente. 727 00:46:55,336 --> 00:46:59,883 Quindi, nessuno dei riempimenti era disponibile, così sono venuti da me. 728 00:47:00,383 --> 00:47:03,428 Ora, ti assicuro, Ero molto, molto in basso nella loro lista. 729 00:47:03,511 --> 00:47:06,306 Scommetto che sono andati dal custode prima che venissero da me. 730 00:47:06,389 --> 00:47:07,849 Glielo hanno chiesto, lui ha rifiutato, 731 00:47:07,932 --> 00:47:10,560 e poi sono venuti a bussare sulla porta di Mitch Kessler. 732 00:47:11,311 --> 00:47:14,105 Ed ero spaventato a morte. 733 00:47:14,189 --> 00:47:18,276 La mia merda aveva lasciato la città su un autobus. 734 00:47:20,904 --> 00:47:24,449 Ma ho pensato, sai, lo voglio. 735 00:47:25,325 --> 00:47:29,245 Questa è la mia occasione per mostrarlo alla gente che prendono le decisioni 736 00:47:29,329 --> 00:47:30,622 che ho ricevuto la merce. 737 00:47:31,039 --> 00:47:32,707 Quindi, mi sono raccolto, 738 00:47:33,124 --> 00:47:35,627 Mi metto la mia cravatta più bella, 739 00:47:36,377 --> 00:47:40,006 e andai e presi il mio posto al banco dell'ancora. 740 00:47:40,798 --> 00:47:42,759 E poi sono svenuto. 741 00:47:43,718 --> 00:47:46,554 E sono andato subito lo schienale della sedia. 742 00:47:46,638 --> 00:47:49,724 E mi sono svegliato in un'ambulanza. 743 00:47:49,807 --> 00:47:55,313 Gli EMT mi hanno detto che continuavo a lanciare a loro per lo sport e il meteo. 744 00:47:56,022 --> 00:47:59,734 Ventisette punti. Guarda quello. Proprio lì. 745 00:47:59,817 --> 00:48:01,569 - Dio mio. - Sì. 746 00:48:01,653 --> 00:48:04,739 Sono molto felice che non ho i capelli di Daniel. 747 00:48:05,823 --> 00:48:06,824 Tu... 748 00:48:07,659 --> 00:48:10,119 Non sei caduto dalla sedia. Stai andando alla grande. 749 00:48:11,621 --> 00:48:15,458 So che è una giornata davvero buia da associare alla tua grande occasione, 750 00:48:15,542 --> 00:48:17,835 ma questo è il concerto. 751 00:48:18,628 --> 00:48:23,550 A volte è strano, a volte decisamente orribile, ma lo stai facendo. 752 00:48:26,010 --> 00:48:29,764 E tu stai aiutando a portare la notizia al mondo, 753 00:48:29,847 --> 00:48:31,474 e dovresti esserne orgoglioso. 754 00:48:33,393 --> 00:48:36,729 - Grazie. - O si. Sono una fonte di saggezza. 755 00:48:37,397 --> 00:48:39,065 Apprezzo il discorso di incoraggiamento. 756 00:48:39,148 --> 00:48:41,901 Che schifo. Grazie. Grazie. 757 00:48:43,194 --> 00:48:46,906 In realtà, quando sono davvero depresso, 758 00:48:46,990 --> 00:48:50,201 c'è una cosa che ho nel mio arsenale. 759 00:48:52,912 --> 00:48:54,789 Perché tu no? migliorare un po' la sua bugia, signore? 760 00:48:54,873 --> 00:48:56,875 Sì, sì. Regole invernali. Giusto. 761 00:48:56,958 --> 00:48:58,352 Non posso credere che tu non l'abbia mai visto. 762 00:48:58,376 --> 00:48:59,919 Doppia scoreggia! 763 00:49:02,672 --> 00:49:04,674 - Avanti! - Bel colpo. 764 00:49:09,971 --> 00:49:11,681 Avrei dovuto gridare "due". 765 00:49:11,764 --> 00:49:14,324 - Oh. È davvero così brutto? - Perché non lasci perdere questa cosa, signore? 766 00:49:14,350 --> 00:49:16,811 - Lo odi. - Mi dispiace. 767 00:49:16,895 --> 00:49:18,335 Ehi, cosa hai qui? Rocce? 768 00:49:18,396 --> 00:49:21,941 Stai scherzando? Quando avevo la tua età, Vorrei trasportare 50 libbre di ghiaccio su cinque... 769 00:49:22,025 --> 00:49:26,779 È solo che... non sono un esperto a spingerlo giù ancora. Mi dispiace. 770 00:49:26,863 --> 00:49:28,364 - Ci proverò... - No, no, no. 771 00:49:31,576 --> 00:49:33,411 Probabilmente sei più sano di me. 772 00:49:37,665 --> 00:49:40,293 Forse sono solo stanco, e mi sta raggiungendo. 773 00:49:41,544 --> 00:49:42,670 Sì. 774 00:49:44,672 --> 00:49:46,341 Dovrei andare. 775 00:49:50,428 --> 00:49:53,181 So che devi alzarti presto, perché lo faccio anch'io. 776 00:49:53,264 --> 00:49:54,265 No, va bene. 777 00:49:56,017 --> 00:49:57,185 Grazie. 778 00:50:24,295 --> 00:50:25,672 Hai un buon odore. 779 00:50:38,601 --> 00:50:39,602 Mi piaci. 780 00:50:43,690 --> 00:50:45,900 Anche tu mi piaci. 781 00:51:04,836 --> 00:51:07,881 Non è questo Me lo aspettavo quando sono arrivato qui. 782 00:51:08,381 --> 00:51:09,465 Lo so. 783 00:51:10,174 --> 00:51:12,135 E' una bella sorpresa però, no? 784 00:51:14,053 --> 00:51:15,138 Sai? 785 00:51:16,180 --> 00:51:17,223 EHI. 786 00:51:20,059 --> 00:51:21,853 Va bene. Voglio solo sentirmi bene. 787 00:51:30,278 --> 00:51:31,905 Sei così bella. 788 00:51:35,241 --> 00:51:36,409 Va bene. 789 00:53:37,363 --> 00:53:39,240 - Inserisci quella storia. - Sì, signore. 790 00:53:40,408 --> 00:53:42,285 - Sì, è tutto pronto. - Giusto. 791 00:53:42,368 --> 00:53:44,162 - Pronti a partire. - Sì. 792 00:53:44,245 --> 00:53:45,788 Dobbiamo solo inventare... 793 00:53:46,414 --> 00:53:48,458 No, è esattamente quello che ha detto. 794 00:53:49,792 --> 00:53:52,337 Quindi lo metteremo in primo piano adesso. 795 00:53:53,338 --> 00:53:55,757 Ci stiamo rivolgendo a qualcosa ancora un po'... 796 00:53:57,842 --> 00:53:59,135 Anna. 797 00:54:01,221 --> 00:54:02,680 Anna. 798 00:54:02,764 --> 00:54:04,224 Ecco i biglietti per Springsteen 799 00:54:04,307 --> 00:54:07,310 di cui Jared aveva bisogno per la madre dei sette gemelli. 800 00:54:08,478 --> 00:54:09,979 -Oh, giusto. Sì. - Sì. 801 00:54:10,063 --> 00:54:11,397 Glieli porterò. 802 00:54:12,982 --> 00:54:13,983 EHI. 803 00:54:15,401 --> 00:54:16,736 Com'è andata a Las Vegas? 804 00:54:20,990 --> 00:54:23,618 - È stato davvero triste. - Sì. 805 00:54:33,753 --> 00:54:35,672 - Ehi, Mitch. Bentornato. - Grazie. 806 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Ehi, Hannah. 807 00:56:21,653 --> 00:56:24,280 EHI. Non puoi entrare lì adesso. 808 00:56:25,949 --> 00:56:27,825 Lavoro di sotto. Ho bisogno di parlarti. 809 00:56:27,909 --> 00:56:30,912 - Mi dispiace. Le ho detto... - No, va bene, James. Dateci un momento. 810 00:56:38,461 --> 00:56:41,172 Sono appena tornato da Las Vegas con lo spettacolo del mattino. 811 00:56:44,676 --> 00:56:45,927 Cos'è, caro? 812 00:56:54,769 --> 00:56:59,774 Mitch Kessler mi ha invitato nella sua stanza per guardare un film, e si è ritrovato... 813 00:57:03,611 --> 00:57:04,654 Lui... 814 00:57:06,322 --> 00:57:08,324 Ha finito... 815 00:57:09,701 --> 00:57:11,077 Lui... 816 00:57:11,703 --> 00:57:13,037 Non devi dirlo. 817 00:57:14,205 --> 00:57:15,707 Non devi dire nulla. 818 00:57:17,292 --> 00:57:18,543 Come ti chiami? 819 00:57:22,255 --> 00:57:26,092 Sono Han... sono Hannah Shoenfeld. Sono un booker junior. 820 00:57:27,760 --> 00:57:29,012 Hannah Shoenfeld. 821 00:57:36,144 --> 00:57:39,439 Ho sentito parlare di te. Ho sentito che stai facendo un ottimo lavoro. 822 00:57:43,610 --> 00:57:45,069 Hannah Shoenfeld, 823 00:57:45,945 --> 00:57:47,780 Ho sentito il capo booker... 824 00:57:49,407 --> 00:57:50,909 potrebbe essere nel tuo futuro 825 00:58:03,171 --> 00:58:04,172 Quindi... 826 00:58:04,881 --> 00:58:06,841 Quindi è così che succede? 827 00:58:09,552 --> 00:58:12,931 Assolutamente. Le persone fanno un lavoro fantastico, e vengono promossi. 828 00:58:13,014 --> 00:58:15,767 Questo è assolutamente il modo in cui accade. 829 00:58:26,236 --> 00:58:27,237 Quindi... 830 00:58:29,197 --> 00:58:31,074 Sono il responsabile delle prenotazioni adesso? 831 00:58:34,452 --> 00:58:35,453 SÌ. 832 00:58:44,671 --> 00:58:45,672 Va bene. 833 00:59:21,583 --> 00:59:25,253 L'articolo del Times fornisce dettagli scioccanti accuse contro Weinstein 834 00:59:25,336 --> 00:59:26,713 da otto donne diverse, 835 00:59:26,796 --> 00:59:29,674 che vanno dalle molestie sul posto di lavoro agli abusi sessuali, 836 00:59:29,757 --> 00:59:32,010 compreso il contatto fisico indesiderato, 837 00:59:32,093 --> 00:59:35,513 promesse di avanzamento di carriera in cambio di favori sessuali, 838 00:59:35,597 --> 00:59:38,892 e sostiene che il magnate di Hollywood minacciato ritorsioni 839 00:59:38,975 --> 00:59:41,060 se le sue avances sessuali fossero state respinte. 840 00:59:41,144 --> 00:59:43,396 La storia sostiene anche che Weinstein 841 00:59:43,479 --> 00:59:45,760 ha pagato i suoi accusatori da oltre tre decenni... 842 00:59:45,815 --> 00:59:47,442 Wow, che schifo. 843 00:59:48,443 --> 00:59:50,236 ...inclusa l'attrice Rose McGowan. 844 00:59:50,320 --> 00:59:54,741 Nel 1997, secondo quanto riferito, la star di Scream ha ricevuto 100.000 dollari... 845 00:59:54,824 --> 00:59:56,743 Finirò il nostro pretape per domani. 846 00:59:56,826 --> 00:59:59,579 - Va bene. - ...durante il Sundance Film Festival. 847 00:59:59,662 --> 01:00:03,750 Harvey Weinstein ora intende fare causa il New York Times per diffamazione, 848 01:00:03,833 --> 01:00:06,628 - presumibilmente per 50 milioni di dollari. - Che maiale. 849 01:00:06,711 --> 01:00:10,381 Una portavoce del Times states that Mr. Weinstein and his lawyer 850 01:00:10,465 --> 01:00:12,884 hanno confermato the essential points of the story 851 01:00:12,967 --> 01:00:16,221 e quel signor Weinstein has not pointed to any errors 852 01:00:16,304 --> 01:00:19,307 o contestato qualsiasi fatto nella storia. 853 01:00:19,390 --> 01:00:21,392 Questo viene dopo the Oscar-winning producer 854 01:00:21,476 --> 01:00:24,354 first issued an attempted dichiarazione conciliativa in cui si afferma: 855 01:00:24,437 --> 01:00:26,940 "He came of age in the '60s and '70s 856 01:00:27,023 --> 01:00:30,401 when all the rules about behavior at workplaces were different. 857 01:00:30,693 --> 01:00:32,153 Quella era la cultura allora." 858 01:00:32,445 --> 01:00:35,156 Weinstein ha continuato a dire ha chiamato i terapisti 859 01:00:35,240 --> 01:00:37,593 - e prevede di prendersi un periodo di aspettativa dalla sua azienda - e prevede di prendersi un periodo di aspettativa dalla sua azienda 860 01:00:37,617 --> 01:00:39,786 E affrontare i suoi problemi a testa alta.